ルカによる福音書 24:41 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 「イ、イエスだああああああ！！！」 一味はイエスが生きているのを見て、死ぬほど嬉しかった！しかし、それと同時にウソのような現実に実感が湧かない・・・それをよそにイエスは、 「腹が減った！食い物はねぇのか？」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

リビングバイブル

⁴¹ 弟子たちは、うれしいけれども、まだ半信半疑です。心を決めかねて、ぼう然としていました。それでイエスは、「何か食べ物がありますか」とお尋ねになりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議がっているので、イエスは、「ここに何か食べ物があるか」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ 弟子たちはイエスが生きているのを見て驚き、本当に嬉しかった！しかし、彼らはまだ自分たちが見ているものを信じきることができなかった。イエスは彼らに言った。「何か食べる物はないか？」

聖書 口語訳

⁴¹ 彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

ルカによる福音書 24:41 相互参照

ヨブ記 9:16

たといわたしが呼ばわり、 彼がわたしに答えられても、 わたしの声に耳を傾けられたとは信じない。

マルコによる福音書 16:11

彼らは、イエスが生きておられる事と、彼女に御自身をあらわされた事とを聞いたが、信じなかった。

マルコによる福音書 16:13

このふたりも、ほかの人々の所に行って話したが、彼らはその話を信じなかった。

マルコによる福音書 16:14

その後、イエスは十一弟子が食卓についているところに現れ、彼らの不信仰と、心のかたくななことをお責めになった。彼らは、よみがえられたイエスを見た人々の言うことを、信じなかったからである。

マルコによる福音書 8:7

また小さい魚が少しばかりあったので、祝福して、それをも人々に配るようにと言われた。

ルカによる福音書 24:11

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。

ルカによる福音書 24:40

〔こう言って、手と足とをお見せになった。〕

ルカによる福音書 24:42

彼らが焼いた魚の一きれをさしあげると、

ヨハネによる福音書 16:22

このように、あなたがたにも今は不安がある。しかし、わたしは再びあなたがたと会うであろう。そして、あなたがたの心は喜びに満たされるであろう。その喜びをあなたがたから取り去る者はいない。

ヨハネによる福音書 21:5

イエスは彼らに言われた、「子たちよ、何か食べるものがあるか」。彼らは「ありません」と答えた。

使徒行伝 12:14

ペテロの声だとわかると、喜びのあまり、門をあけもしないで家に駆け込み、ペテロが門口に立っていると報告した。